现代快报讯（记者 陈曦 见习记者 张垚仟 / 文 牛华新 / 摄）今年是塞林格百年诞辰，译林出版社首次整体推出塞林格作品集，作家之子马特 · 塞林格受邀巡游中国，跨越北京、上海、苏州、南京、成都五地，为父亲的作品吆喝。在南京，马特 · 塞林格与作家叶兆言、评论家汪政等进行了对谈。叶兆言说，" 我想我后来能够成为作家，很重要的一个原因是，我发现我们可以像塞林格先生那样说话。"

△ 3 月 19 日，马特 · 塞林格与叶兆言、汪政在南京先锋书店对谈

1

在写作生涯的某个时刻，塞林格决定不再把他的短篇小说以选集的形式再版。然后，他规定他在 1951 年到 1963 年间出版的四本书，只有在下列条件下可以继续以平装书再版：除了朴实的封面封底以外就是正文，别的一概不要——

没有封面上的广告说明，没有封底上的溢美之词，任何地方都没有作者的传记性信息，没有出版商为卖书和宣传作家作品的花哨包装。

最后，在 1965 年以后，虽然他不时有反常规地告诉公众他还在继续写作，但他停止在杂志上或者以书本的形式发表作品。通过这样做，塞林格得到了反常的名气：他成了一个写作但不再发表的著名作家。

今年是塞林格百年诞辰，译林出版社整体推出塞林格作品集，包括《麦田里的守望者》《九故事》《弗兰妮与祖伊》《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》四部作品。

这是塞林格作品简体中译本第一次在塞林格基金会指导下结集出版，装帧设计严格保持了塞林格作品的纯粹性——没有腰封，没有作者头像，没有评论家絮絮叨叨的解读和点评，甚至封面不出现译者的名字。

据译林出版社社长顾爱彬介绍，《麦田里的守望者》最早于 1962 年传入中国，当时作为内部资料批判学习。在 1992 年中国加入国际版权公约之前，塞林格作品流布甚广，但都未经授权，直到 1997 年，译林出版社正式推出经过授权的中文版，由施咸荣担任翻译。

2007 年，国内外国文学市场进一步发展，译林出版社邀请孙仲旭重新翻译《麦田里的守望者》。" 孙仲旭先生的译文，应该说更符合当下读者的阅读习惯，语言简洁，节奏感强，某种程度上更能体现塞林格作品的原意。"

2016 年，译林出版社又购入了塞林格另外三部作品的版权，计划于塞林格百年诞辰之际整体推出。至此，译林成为塞林格作品集国内的独家出版方。

2

将各个版本《麦田里的守望者》在豆瓣读书条目中长长短短的评论统计一下，大约有十五万条。时至今日，仍然不断地有人将这本书标记为 " 想读 "" 在读 " 或者 " 读过 "，并且附上自己或长或短的评论。这些与其说是书评，倒不如说是读者在抒发人生某个阶段中与主人公霍尔顿的共鸣。

就像《麦田里的守望者》第二版本的译者、已故青年翻译家孙仲旭在评论里写的那样，"16 年前，上大二的我从图书馆借到了这本书的原版，一读之下，竟与书里的主人公霍尔顿有息息相通之感，他的愤怒就是我的愤怒，他的迷惘正是我的迷惘，他的欢乐也是我的欢乐。此后，我把这本书视为对我影响最大的书，感情很深。"

小说自 1951 年出版以来，无数散布在世界各个角落的年轻人体会着和霍尔顿相同的愤怒、迷惘和喜悦。所有人都曾经年轻，所有人必将老去，成长的阵痛不尽相同，有些人顺利地成长了为 " 大人 "，而有些人则因成长而迷惘痛苦。

你越是活得真诚，越是想还原简单的人际关系，这种悲伤的感觉就越强烈，持续的时间也会越久。对社会伪善的反抗，对理想遥不可及的失望，甚至对人生意义的怀疑，这一切近似于哲学层面的问题，并不是一个被开除的 16 岁的霍尔顿所能参透并解决的。实际上，就算到了 46 岁也照样会为这些问题困惑，因而很多人成年后重读此书，仍能够引起强烈的共鸣。

今天，塞林格信徒们会津津乐道于他的《九故事》，其中《抓香蕉鱼最好的日子》《为艾斯美而写——有爱也有污秽》《泰迪》这三篇小说，已被许多评论家认为是短篇小说的典范之作；他的《弗兰妮与祖伊》——两部中篇小说的合集出版后，成为引人注目的出版大事，以至于《时代》周刊将塞林格放上了封面。但塞林格终究以《麦田里的守望者》一书作者而长存于世。

作家叶兆言说，" 我想我后来能够成为作家，很重要一个原因就是，我发现我们可以像塞林格先生那样说话。" 评论家汪政说，在他做老师的时候，禁忌比现在多很多，但他还是向学生们推荐了《麦田里的守望者》，" 这是一本值得用一辈子去读的书，你现在遇到的问题，也许在你以后的岁月里会自然而然解决。"

3

毋庸置疑，这薄薄一本小说给塞林格赢得了巨大的声名。塞林格经常能碰到打扮成霍尔顿样子的书迷徘徊在他家楼下。或许这些骚扰让他不堪其烦，从《麦田里的守望者》第三版开始，塞林格就把封面上的作者照片撤下了，然后买了一块 90 多英亩的土地，到新罕布什尔州的乡下隐居了起来。

通过与他的读者群隔离，塞林格确保了他与公众进行的任何接触都值得媒体报导——他去杂货店的照片登上了《时代》周刊，《新闻周刊》报道了他出现在战友会退伍军人聚会的消息。有人说，塞林格因为不想出名反而出了名。

2000 年，塞林格女儿玛格丽特未经父亲同意出版的回忆录《梦幻守望者：我的父亲塞林格》中，塞林格被描述成一个有着诸多怪癖并且自私冷漠的父亲。

但作家之子马特 · 塞林格在接受现代快报采访时直言，姐姐所写的并不是事实。" 她（玛格丽特 · 塞林格）这本书出版以后，我在《纽约时报》上面写道，我对家庭的印象跟我姐姐的是很不一样的。我觉得她写的很多东西其实不是真实的，她看到的现实跟我看到的是不一样的，那可能是她看到的这个版本，她有权这样写。我们有所谓主观的事实，但没有这种客观的事实。我觉得我从父母那里已经得到了我想要的和我需要的东西，我很爱我的父母，可能我的姐姐并不这么想，我对她真的感到很遗憾。而且她在写这本书的时候，也做了一些对我们关系不太好的事情，比如她的这种形式是比较偷偷摸摸的，然后呢，我妈妈问她为什么她需要照片的时候，她给的理由也是骗人的。不过这些都是往事了，我现在也祝我的姐姐一切都好。"

在马特的眼中，父亲塞林格是一个有趣、幽默且富有爱心的人。" 他有很好的跟小孩相处的能力，我在其他人身上都没看到过这样，比如说 6 个月、2 岁，甚至是 13 岁到 16 岁的这种青少年，他都能跟这些小孩处得很好。在我年纪大一点的时候，我也看到我的父亲在超市里面，跟陪着母亲购物的小孩相处得很愉快。"

但他也很庆幸，" 我没有像我父亲那么愤世嫉俗，那么具有批判性。"

马特 · 塞林格：

我很庆幸没有像我父亲那么愤世嫉俗

现代快报读品：你最喜欢的父亲的作品是《祖伊》，能说说理由吗？

马特 · 塞林格：我认为这本书《祖伊》是我父亲的代表作，这是我个人的看法，可能每个人有不同的想法。因为我在读《祖伊》的时候，我能最清晰地听到我父亲的声音，而且我也认为这本书回答了很多问题，它是最深刻的一个故事，因为它讲到的是灵性、宗教，我们如何在不失去自我的情况下在这个世界中生活，我非常喜欢那个胖女人的角色。

现代快报读品：当你跟父亲生活在一起的时候，他给你最多的忠告是什么？

马特 · 塞林格：我觉得他对我的忠告是，他鼓励我自己去发现问题，自己去找寻这些问题的答案，而不是盲目地相信一些权威，并且我要对我自己找到的问题答案满意，而不是相信一些比较浅显的、别人的权威的见解。在我非常年轻的时候，他对我说过这样的话，可能当时太年轻了，还不能懂得他这个话的真谛。他当时关心的不是我的成绩，而是我读怎样的书，我老师的形象，以及我在学校学到怎样的东西。当时我才四五年级，年纪太小了，他会问我，我的老师是不是很好？他教了我怎样的知识？他们说话的时候是不是带有智慧？你想当时我才四五年级，我还不知道智慧是什么，所以我当时没有理解他这个话。他告诉我，你其实应该在其他地方去寻找你的智慧，不仅仅是从你的父母或者老师那里得到这种智慧，这跟知识是很不一样的。我觉得他给我的忠告就是，你在学校学的东西，或者说求知，跟真正的智慧是有区别的。

现代快报读品：据报道你将出版所有塞林格未公开的作品，但是有一部分赛林格粉丝会觉得这并非作家本人的心愿，我不知道你是怎么看的？

马特 · 塞林格：一些粉丝？什么样的粉丝。

现代快报读品：一些塞林格粉丝还是比较狂热的吧。因为如果要发表，可能作家生前也就拿出来发表了。

马特 · 塞林格：你知道疯狂的人会做疯狂的事情。我父亲其实已经告诉了他真实的想法，而且这些 " 作品 " 不是 " 书 "。他们说，我父亲在他生前并不想让这些书出版，因为他觉得那个时候来说，这些作品实在是太具有颠覆性了，因为我父亲是一个比较内向、比较沉稳内敛的人，那个时候的社会环境可能会对他造成一些负面的影响，他用的词是 " 地狱一样的 "，如果这些书出版以后。所以他觉得，他死之后不用再去管这些书的一些评价和反响是比较好的一种方式。所以他已经告诉过我，我可以在合适的时期出版这些书。

马特 · 塞林格

1960 年生，毕业于哥伦比亚大学戏剧系，著名演员与制片人，曾主演过《美国队长》与《菜鸟大反攻》，出演过多部电视系列剧和百老汇戏剧。《麦田里的守望者》作者 J.D. 塞林格与心理学家克莱尔 · 道格拉斯之子，塞林格基金会负责人，秉承塞林格遗愿，全面负责塞林格作品出版与整理工作。

（编辑 张宇）