现代快报讯（记者 陈敏）在为数众多的元代杂剧中，李潜夫创作的《包待制智勘灰阑记》是一部有着独特艺术价值的杰作。这部剧以紧张的戏剧冲突、讴歌伟大母爱的主题、对正义的执法人包拯的赞美等成为中国古代戏剧中一件不可多得的艺术瑰宝，还由于其在中外文化交流史上的世界性影响，被誉为中外文化交流的象征。

从 18 世纪开始，欧洲出现了中国戏剧热。舞台上不仅出现了诸如《文雅的中国人》、《归裔华人》、《中国偶像》等中国题材的戏剧，还出现了根据中国元杂剧《赵氏孤儿大报仇》改编的多个版本《中国孤儿》。到了 20 世纪，出现了由元杂剧《包待制智勘灰阑记》改编的多个版本，其中最著名的是布莱希特的《高加索灰阑记》。

布莱希特的剧本对 " 灰阑记 " 的核心情节进行了改造，改编后的作品成了一个典型的西方现代剧。这主要体现在其主旨上的变化：一是否定了血缘伦理至上的原则，肯定了友爱伦理至上的原则；二是否定了管辖伦理中的所属权管辖模式，肯定了协议管辖模式。这些主旨变化的实质是古代观念向现代观念的转换。

8 月 14 日，记者从无锡图书馆获悉，8 月 17 日 " 东林文化讲坛 " 将特邀南开大学教授王志耕带来 " 从中国的元杂剧到西方现代剧 " 专题讲座，王教授将由元杂剧《包待制智勘灰阑记》入手，阐述《高加索灰阑记》在主旨上的变化，探讨东西方不同的版本所揭示的文化涵义，揭示中西方文化的差异问题。

据了解，王志耕是南开大学文学院教授，博士生导师，南开大学教学名师，北京师范大学文艺学研究中心专职研究员，中国俄罗斯文学研究会副会长，2004 年入选教育部首批 " 新世纪优秀人才支持计划 "。